Newsletter #4 - Jui-Aout 2006
I. Introduction Ce quatrième numéro de la newsletter de Taybeh revient sur les derniers mois passés à Taybeh avec beaucoup de photos. Vous y trouverez des nouvelles des sessions de français organisées par les Soeurs de la Sainte Croix de Jérusalem l'été, ainsi qu'un retour sur l'ensemble des évènements marquant de cet été à Taybeh. En conclusion de ce numéro nous vous proposons le message du Patriarche Latin de Jérusalem, Michel Sabbah écrit le 1er août 2006 en pleine guerre au Liban. Si celle-ci n'est plus d'actualité, son message ne le reste pas moins. Bonne Lecture ! Guillaume Piganeau II. Les sessions de français à Taybeh Pourquoi organiser des sessions de français? Un certains nombre de volontaires -français pour la plupart- proposaient chaque années de faire de l'animation auprès des jeunes de Taybeh, désoeuvrés durant la longue période des vacances estivales. Cette bonne volonté s'est malheureusement heurtée à la barrière de la langue qui empêchait les volontaires de pouvoir agir de manière indépendante de la traduction des soeurs. Afin de remédier au problème, les soeurs de "La Sainte Croix de Jérusalem" responsables de l'enseignement du français à l'école latine de Taybeh, ont eu l'idée de lancer, il y a de cela six ans, des sessions d'été de français. Ainsi, toutes les activités se déroulent en français, ce qui permet de faire progresser sensiblement les enfants en français dans un contexte plus ludique qu'à l'école, tout en offrant une solution au problème de la barrière de la langue pour les volontaires français. Apprendre le français autrement Deux semaines de cours « intensifs » de français pour la préparation au DELF (Diplôme d’Etude en Langue Française – Délivré par le consulat de France) ont inauguré les sessions d’été de Français. On appelle cela la « session DELF » et elle est réservée aux élèves intéressés et motivés par l'apprentissage du français. On retrouve ainsi tous les meilleurs élèves regroupés en trois classes de niveaux correspondant aux niveaux trois premiers niveaux du DELF: A1, A2 et B1.
Vient ensuite une semaine de « session pour tous », plus basée sur des jeux et des activités. Le recrutement est beaucoup plus large que pour les sessions DELF puisqu’il suffit de faire du français à l’école (pas besoin d’être particulièrement doué) pour pouvoir s’y joindre. Le thème de cette année était Paris. Toutes les activités étaient liées à la ville de manière à ce que toute leur semaine ne soit qu'un "voyage" à Paris. Ainsi, les activités avaient lieu dans des places et rues parisiennes: "Place de l'étoile", "Boulevard Saint Michel" ou encore "Gare Montparnasse", et les arrondissements remplaçaient les classes (Les élèves de 6e devenant ainsi des habitants du 6e arrondissement, chaque arrondissement ayant son maire et son maire adjoint joué par les volontaires français).85 enfants y ont participé et leurs journées ont été racontées par nos 3 journalistes maison (Kassam, Jiries et Thaer) qui ont tenu un journal quotidien durant la session pour raconter les activités. Les cinq numéros de leur journal palestinien francophone (AL PARIS) sont accessibles sur la page d'accueil de notre site Internet et nous vous invitons à les découvrir. Enfin, une semaine d’activités libres organisées par les volontaires français clôt le tout. Ces activités sont en français mais n’ont pas d’objectifs particuliers liés à l’apprentissage du français. Il s’agit plus de s’occuper des enfants, avec des olympiades, ateliers dessin, théâtre, perles ou autre. Au total, ce sont 15 volontaires français qui ont participé au bon déroulement des sessions d'été de Taybeh.
Le programme-type d'une journée
09h00: Début de la journée: 30 minutes de chants Quelques photos: Journée Grand Jeu
Quelques photos: Journée Cuisine
Quelques photos: La soirée Bingo
Quelques photos: La grande veillée finale
Remise des prix
A la fin de la session, tous les enfants qui ont fait preuve d'assiduité ont été récompensés par des prix, remis par leurs maires d'arrondissement. Les meilleures équipes multi-âge ont également été récompensées. III. Le mois de Marie Le mois de mai est traditionnellement le mois de Marie. A Taybeh, cette tradition est encore bien vivante puisque durant tout le mois, les messes de semaine qui débutent par la récitation du chapelet, font le plein des fidèles. Le dernier jour de mai, la célébration se prolonge par une procession dans Taybeh jusqu'au Khader, l'église byzantine de Taybeh. Bien qu'en ruine, le Khader est un lieu très symbolique. C'est le lieu de l'oecuménique par excellence à Taybeh puisque sa construction s'est faite avant la séparation des églises catholiques et orthodoxes. Ainsi, toutes les communautés chrétiennes de Taybeh peuvent reconnaître le Khader comme le lieu de prière de leurs ancêtres dans la foi.
IV. Les fouilles et travaux au Khader durant l'été Chaque année depuis maintenant plusieurs années, des archéologues et restaurateurs de "l'Atelier Saint Jean des Quatre Couronnés - Anjou" viennent à Taybeh pour des travaux de fouilles et de restauration de l'église byzantine du village: El Khader. Le groupe d'une dizaine de personnes mené par M. Vincent Michel, archeologue et M. Jean-Loup Hanquart, tailleur et sculpteur de pierre est resté environ un mois à Taybeh. Des jeunes de Taybeh ont également été embauchés pour participer aux divers travaux liés aux fouilles et à la restauration du site.
Leurs travaux à Taybeh sont d'une valeur inestimable pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine local et notamment le Khader. Mais ce n'est pas tout, la création à Taybeh d'une école de taille de pierre est prévue. L'objectif est d'offrir à de jeunes palestiniens les moyens d'acquérir une compétence et un savoir-faire, dans les techniques de la taille de pierre et de la restauration des monuments anciens. La restauration du patrimoine architectural exige en effet la formation d'une main d'œuvre qualifiée dans les métiers du bâtiment. Basée à Taybeh, l'école pourra rayonner dans toute la Palestine et, au-delà, dans les autres pays du Proche Orient, tant les besoins sont grands.
A partir de l'année prochaine, l'équipe souhaite entreprendre la reconstruction de la partie sud du Khader, à savoir la chapelle byzantine. A cet effet, une maquette du projet a été réalisée (photo). La reconstruction aura notamment pour but de servir de chantier-école pour la future école de taille de pierre de Taybeh. Pour plus de renseignement sur cette école: www.taybeh.info/fr/pierre.php. V. Taybeh October Fest 2006
Les 16 et 17 septembre la municipalité de Taybeh a accueilli la deuxième édition du festival de Taybeh: "Taybeh October Fest". Le succès de la première édition en 2005 a en effet poussé la mairie à renouveler l'expérience, avec tout autant de réussite. L'objectif de ce festival est la promotion des produits palestiniens locaux tels que l'huile d'olive, le miel, le maftoul (couscous palestinien), les broderies, l'artisanat local de bois d'olivier et de céramique (notamment les lampes de la paix) etc. sans oublier la bière du village: la Taybeh Beer. Des stands étaient disposés pour la vente de ces produits dans la grande salle de la municipalité. Une exposition photo mettant en valeur le patrimoine architectural palestinien était également présentée dans les locaux de la municipalité.
A l'extérieur, sur la scène, des spectacles se sont succédés toute la journée. De la danse, du chant, de la musique instrumentale, mettant en scène des enfants ou des jeunes de Taybeh, ainsi que des artistes extérieurs de grands talents ont captivé l'attention d'un public très nombreux. C'était l'occasion de découvrir et d'apprécier le folklore palestinien, dans une véritable ambiance de fête.
Comme l'an dernier des visites guidées gratuites de Taybeh, en français, anglais et espagnol, étaient proposées par des jeunes du village. Jiries Kort, Kassam Maadi et Thaer Zayed, qui proposent habituellement ces visites aux pèlerins (notamment français) de passage à Taybeh, étaient rejoints pour l'occasion par leur petits frères Johnny Kort et Fouad Maadi. Même si elle n'était pas l'unique attrait du festival, la Taybeh Beer a grandement contribué à donner un aspect festif au festival, qui nous l'espérons continuera et aura un succès grandissant dans les années à venir, afin de permettre une promotion toujours meilleure des produits locaux.
Le festival s'est clôt, après deux journées fortes appréciées des gens de passage et des habitants de Taybeh, par le tirage au sort de la lotterie organisée par les scouts de Taybeh. Le festival a été rendu possible grâce à la coopération de la municipalité de Taybeh, la Taybeh Brewing Company, l'Olive Branch Foundation, le clergé local, les scouts de Taybeh, les trois associations de femmes de Taybeh ainsi que la Society of Christian Heritage in the Holy Land.
VI. Mariage deux volontaires italiens à Taybeh Marzia et Alessandro, deux anciens volontaires italiens au Home Notre Dame des Douleurs à Jérusalem, se sont dit OUI pour la vie dimanche 17 septembre à Taybeh. Ils souhaitaient se marier en Terre Sainte, mais ne connaissaient pas vraiment Taybeh. Ce lieu leur a été proposé par Mère Marie-Dominique fndd, supérieure du Home à Jérusalem et de la maison des personnes âgées de Taybeh, Beit Afram. Après un repas à Beit Afram, le mariage a eu lieu dans l'après-midi dans l'église latine de Taybeh. Pour l'occasion, le Père Raed avait invité tous les villageois qui le souhaitaient à se joindre à la célébration et une vingtaine d'enfants de la chorale étaient également présents, sous la direction de Soeur Victoire.
Après la messe et les félicitations rituelles, une danse improvisée a débuté sur le parvis de l'église, avant que tout le monde ne monte le grand escalier du centre d'accueil Charles de Foucauld où un vin d'honneur avait été préparé par les soeurs de la Sainte Croix de Jérusalem.
Retour ensuite à Jérusalem au Home Notre Dame des Douleurs, où la fête a eu lieu en présence de toutes les personnes âgées, des employés ainsi que d'autres invités. Ce sont ainsi une petite centaine de personne qui ont fêté les nouveaux mariés. Buffet, gâteau des mariés, musique, danse, tout était prévu pour le plus grand bonheur d'Alessandro et Marzia mais également des personnes âgées du home qui souhaitent désormais que d'autres mariage aient lieu chez eux!! VII. Remerciements: Aux Chevaliers de l'Ordre de Saint Jean Les Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean de San Fransisco ont fait parvenir cet été jusqu'à Taybeh un container entier de matériel médical destiné en particulier aux personnes âgées. Des lits électriques, des chaises roulantes, des béquilles sont ainsi parvenus jusqu'à Beit Afram. Une partie du matériel sera utilisée par la maison des personnes âgées de Taybeh, et le reste a commencé a être distribué à diverses associations ou congrégations religieuses de la Terre Sainte. Plusieurs chaises roulantes ont par exemple été données à l'association E.S.C.S (Elderly Supportive Community Services) à Jérusalem. Cette association propose divers services aux personnes âgées dépendantes vivant dans la vieille ville: Service de chaises roulantes pour se déplacer dans les rues étroites et pentues de la vielle ville, service de ménage, rénovation de l'habitat dégradé, distribution de repas chaud etc.
L'ensemble du matériel médical est déchargé du container à Beit Afram la maison des personnes âgées de Taybeh.
A Beit Afram une partie des lits des pensionnaires ont été remplacés par des lits électriques pour faciliter le travail des soeurs de Notre-Dame des Douleurs qui tiennent la maison.
Les soeurs de Mère Théresa qui tiennent une maison pour personnes âgées à Naplouse sont venues à Taybeh pour récupérer du matériel et notamment des lits électriques. Nous souhaitons par cet article remercier les Chevaliers de l'Ordre Saint-Jean pour leur geste et pour leur soutien aux chrétiens de la Terre Sainte. VIII. Les portes ouvertes de l'école latine de Taybeh A la fin de l'année scolaire en mai dernier ont eu lieu les portes ouvertes de l'école. A cette occasion chaque classe avait répété un ou plusieurs spectacles à présenter aux élèves et parents présents. Découvrez en image les danses, les chants, les sketchs, les activités sportives etc. que les élèves de l'école latine de Taybeh avaient préparé.
Du chant...
Des sketchs...
Du sport...
De la danse...
IX. Les guides de l'école Saint Joseph de Bethléem font leur camp d'été à Beit Afram En camp de guide à Taybeh S'il n'est jamais facile de partir en camp avec la situation actuelle dans les territoires occupés, cela n'a pas refroidi les guides de l'école Saint-Joseph à Bethléem, qui ont souhaité effectuer leur camp d'été à Taybeh.
Durant 5 jours, les guides de l'école Saint Joseph se sont donc installées autour de Beit Afram. La maison des personnes âgées de Taybeh, un peu à l'écart du village a comme autre atout de posséder quelques pelouses, rares dans ce pays rocailleux, mais appréciées lorsqu'il s'agit de camper.
Quelques Jeannettes de Taybeh se sont jointes avec Soeur Claudine aux activités et aux veillées des guides de Bethléem et certaines ont même souhaité dormir sous la tente avec leurs aînées. X. Exposition "Désir de Jérusalem" au musée de Fourvière (Lyon) Le Musée d'art sacré de Fourvière-Lyon (France) organise une exposition sur le pèlerinage en Terre Sainte, intitulée "Désir de Jérusalem, Pèlerinage en Terre sainte" qui se tiendra du 28 septembre 2006 au 7 janvier 2007.
DESIR DE JERUSALEM, Pèlerinage en Terre sainte: A l'occasion de cette exposition qui touche de près Taybeh, lieu de pèlerinage en Terre Sainte, le musée mettra en vente des bouteilles d'huile d'olive du village (via Alter Eco). Nous souhaitons par cette nouvelle encourager et faire la publicité de cette exposition. XI. Economie: La gamme de produits cosmétique VITALITE disponible sur Taybeh.info Depuis fin août 2006, les produits cosmétiques de la mer morte de la marque palestinienne VITALITE sont disponibles sur notre site Internet. Il s'agit là d'un accord entre Arab Industrial Co, qui propose les produits VITALITE, et l'Olive Branch Foundation. Arab Industrial Co aidera en effet l'Olive Branch Foundation à produire ses propres produits cosmétiques à base d'huile d'olive. De son côté Taybeh.info aide à faire connaître les produits VITALITE, malheureusement moins connus que leurs concurrents israéliens et jordaniens, comme AHAVA notamment.
L'expérience et le savoir faire de l'entreprise seront très précieux dans l'élaboration de cette nouvelle gamme et nous souhaitons remercier de tout coeur Arab Industrial Co qui a accepté de collaborer avec nous.
L'intégralité des bénéfices dégagés par l'Olive Branch Foundation dans la vente de ces produits servira aux oeuvres de la paroisse, notamment le financement de Beit Afram la maison de personnes âgées de Taybeh. Découvrez l'ensemble des 13 produits de la gamme VITALITE, disponibles à des prix très compétitifs sur notre page produits. XII. Document: Message du Patriarche Latin de Jérusalem - 01.08.2006
Prions pour la Paix et la Justice "En sa personne, il a tué la haine. Il est venu proclamer la paix pour ceux qui sont loin et pour ceux qui sont proches" (Eph 2.17). Nous commençons en ce jour la période traditionnelle de prière et de jeûne qui précède la fête de l’Assomption. Notre jeûne et notre prière seront pour la paix, pour la fin des hostilités à Gaza et au Sud Liban. Nous prions pour toutes les parties, Palestiniens, Israéliens et Libanais, afin que tous pussent jouir de la paix et de la sécurité. Ce qui se passe aujourd’hui à Gaza et au Sud Liban est simplement inhumain, quels que soient les raisonnements présentés pour les justifier. La communauté internationale devrait intervenir plus efficacement pour y mettre fin. La prise d’un militaire israélien comme prisonnier à Gaza, et de deux autres au Sud Liban, est certes à condamner. Et nous souhaitons leur retour, sains et saufs, à leurs parents et à leurs bien-aimés. Mais il faut condamner aussi, par le fait même, la prise chaque jour d’un nombre de prisonniers palestiniens par les Israéliens, sans oublier les 10,000 prisonniers palestiniens détenus déjà depuis des années dans les prisons israéliennes. Ceux-ci aussi ont des parents et des bien-aimés qui attendent leur retour. Car la personne humaine est égale en dignité, qu’elle soit israélienne ou palestinienne. La violence est un cycle de mort qu’il faut briser. Et, seul le fort pourra le faire. L’expérience dans ce conflit a montré que la violence n’a fait qu’augmenter la violence et n’a pas conduit à la sécurité voulue et qu’il est inutile de vouloir fonder un ordre ou acquérir une sécurité tant que dure l’oppression d’autrui. La violence ne peut pas et ne doit pas être un moyen de légitime défense. La puissance militaire à elle seule ne protège pas. Les représailles militaires ne font qu’augmenter le refus qui encercle Israël dans la région et ne fait que creuser la haine dans les cœurs et augmenter le refus. L’unique action de défense légitime, qui peut protéger réellement et aura pour conséquence la sécurité voulue, consiste tout simplement à mettre fin à l’injustice initiale, qui est le cœur de ce long conflit, à savoir la question palestinienne : mettre fin à l’occupation militaire israélienne imposée au peuple palestinien depuis des années et leur redonner leur liberté et leur indépendance. Attendre pour cela que toute manifestation de violence palestinienne s’arrête est une attitude irréelle et illogique, car tant que l’oppression dure, l’oppression même fait naître la violence. Frères et sœurs, prions afin que la raison l’emporte sur l’esprit de vengeance. Prions pour que les hommes sachent qu’ils sont capables de vivre ensemble. Prions afin que cessent les actions militaires qui empêchent les chefs et les soldats d’être des personnes humaines et les transforme en tueurs et démolisseurs. Prions pour que Dieu reste présent parmi les hommes et que sa présence rende l’homme plus humain à l’égard de tous ses frères et sœurs, au-delà de toute discrimination religieuse ou nationale. Demandons à la Sainte Vierge d’intercéder pour tous les enfants de son pays, que Dieu a voulu être une terre de Rédemption et de réconciliation pour tous.
+ Michel Sabbah, Patriarche XIII. Contacts
|
Publié par www.taybeh.info
Tous droits réservés.
Copyright © 2005-2006 www.taybeh.info